Тезисы:

В настоящее время в области недвижимого культурного наследия не существует информационной системы, предоставляющей полную информацию о терминах, используемых в данной области. Актуальность такой информации постоянно подчеркивается специалистами органов охраны объектов культурного наследия.
Терминологическое обеспечение в области недвижимого культурного наследия обладает рядом особенностей:
1. На протяжении многих лет терминология в области недвижимого культурного наследия, введенная в оборот документами СССР и РСФСР(Российской Федерации) не учитывала принятую международным сообществом терминологию в данной области (международные конвенции, хартии, рекомендации и т.д.). Принятие Федерального закона от 25.06.2002 №73-ФЗ «Об объектах культурного наследия (памятниках истории и культуры) народов Российской Федерации», с одной стороны, приблизило российскую терминологию к международной, но, с другой стороны, способствовало некоторой трансформации традиционно используемых специалистами понятий. Поэтому нередко на практике возникают ситуации, когда составитель документа, не обладая полной информацией о правильности использования того или иного термина, допускает ошибки в использовании действующей терминологии, которые в свою очередь приводят к различного рода правовым последствиям.
2. Терминология в области недвижимого культурного наследия заимствует значительное количество понятий из области градостроительства, имущественного и земельного законодательства, которые, трансформируясь, приобретают в значительной степени новые свойства.
3. Поскольку государственная охрана- предмет совместного ведения, и субъекты Российской Федерации во многих случаях обладают развитым региональным законодательством в области недвижимого культурного наследия, возникло и существует значительное количество определений одного и того же понятия (проблема омонимичности), и наоборот, когда множество используемых терминов характеризуют одно понятие (проблема синонимичности).
Указанные особенности определяют необходимость разработки специального терминологического информационного ресурса, который бы включал в себя сведения о терминах, их правовом статусе, допустимом характере их использования, документах, устанавливающих их правовой статус и иные необходимые сведения, то есть предоставлял бы полную информацию для выбора и правильного использования нужного термина.
Основой для разработки терминологического ресурса явился перечень терминов, созданный группой специалистов Главного управления охраны памятников города Москвы и Центральных научно-реставрационных и производственных мастерских Минкультуры в рамках подготовки к изданию словаря терминов в области государственной охраны недвижимого культурного наследия.
В результате аналитической обработки предложенного перечня терминов были выделены:
- сущности, объединяющие термины в группы по первичным свойствам (объект недвижимости, деятельность, воздействие, документ и т.д.);
- тематические категории, характеризующие области применения терминов (недвижимое культурное наследие, градостроительство, государственная охрана и т.д.);
- перечень документов, определяющих правовой статус термина;
- языковые аналоги терминов, введенные в оборот международными документами;
- смысловые аналоги терминов.
По данным аналитической обработки перечня терминов формируется информационный ресурс, который представляет собой базу данных, содержащую таблицы терминов, сущностей и тематических категорий. Между таблицами данных установлены связи, даны ссылки на документы, утверждающие правовой статус термина. Кроме того, в базе данных по терминам установлены внутренние тематические связи, обеспечивающие автоматическое формирование семантических рядов и языковых аналогов. Каждому термину в таблице присвоен статус в зависимости от действующего статуса утвердившего его документа.
Ресурс позволяет осуществлять поиск необходимого термина с использованием ключевых слов, тематических категорий, сущностей, документов, а также способствует выбору нужного термина на основе представления полной информации о нем.
В настоящее время разработка данного терминологического ресурса завершается и готовится проведение его опытной эксплуатации в рамках информационной системы Главного управления охраны памятников города Москвы. На основе данного информационного ресурса планируется разработка и корректировка специализированных классификаторов и справочников, и в дальнейшем представление терминологического ресурса в среде Internet.